Days after Reform’s strong showing in council elections, critics say Labour’s agreement will mean British workers are paid less for doing the same job