House Republicans have thwarted Democratic efforts to probe Defense Secretary Pete Hegseth’s controversial use of Signal, using their power to stop the minority party from forcing a vote that could embarrass the Trump administration.