Visas that could allow under-30s to live and work in European Union countries, and vice versa, under discussion as Keir Starmer tries to reset relations with the bloc after Brexit