Democrats’ efforts to land on a winning message against President Donald Trump have led the party to consider how fully to embrace a new, politically complex cause: pressuring the administration to follow a Supreme Court order to facilitate the return of Kilmar Abrego Garcia.