“It pretty much half killed us. Whether the band would continue was in the balance”: The Radiohead album that almost broke up the band, turned the music industry on its head – and became their best record