Lawsuit argues Kendrick Lamar’s half-time performance ‘further solidified’ public belief in allegations made in diss track Not Like Us, but UMG calls amendment ‘absurd’