Wet Leg appeared on ‘The Tonight Show’ to perform their most recent single “Catch These Fists.”