The indie-rock group will perform reimagined versions of its most popular songs and deep cuts on the summer run