The last time the Duke and Duchess of Sussex were included in the coveted royal balcony line up at the annual Trooping the Colour, fans spotted a seemingly tense moment between the two – but there’s more than meets the eye