Experts said the addition of numerous tax breaks provides new ways for people to try to game the system while making it more difficult for everyday Americans to file their returns.