‘A catastrophic scandal’: Inside the tower block so dangerous residents face being kicked out at any moment