The upstart assemblyman spoke with Pitchfork about hip-hop classics, his everyday listening, and why he wants to be the Kendrick Lamar of affordability.