“I told them when I left, ‘Do not use my music’. And of course they used it”: 42 years on, Dave Mustaine still has a few things to say about his exit from Metallica