“As much an honour for me as working with Clint Eastwood or Martin Scorsese”: The creator of Apple TV+’s Smoke was thrilled to collaborate with Thom Yorke, but the Radiohead man’s theme for the show might sound rather familiar