As a damning expose on Joe Biden’s cognitive decline scandalizes Washington, Democrats in Congress are facing their own reckoning over a seniority system that critics say is holding back younger