Queen icon Freddie Mercury’s secret child has been revealed five decades after she was born as his bandmates and closest friends kept the news hidden for years