Lawyers for Sean “Diddy” Combs say they’ll be questioning R&B singer Cassie about how infidelity fueled her combustible, nearly 11-year relationship with the music mogul, who is on trial for sex trafficking