The band are now one of the biggest music acts in the world, but ahead of next month’s Lido festival, frontwoman Hannah Reid reveals the private ordeal that nearly made her quit