Republican Mike Lee seeks to redefine ‘obscenity’ in order to empower prosecutors to punish those who make and distribute ‘extreme’ content online