House Republicans are struggling to find room for the president’s biggest tax cut promises — including on tips and overtime — into their megabill.