Since North Carolina passed a “bathroom” law in 2016, the number of bills has grown and Republicans have used the issue in campaigns. Democrats are still working out how to respond.