Three institutions will face a Republican-led committee that alleges they allowed antisemitism to go unchecked on campus. Prior hearings have been damaging for colleges.