Gene Hackman’s cause of death has been revealed, two months after the Hollywood legend was found dead at his home in New Mexico, along with his wife Betsy Arakawa