The progressive lawmakers aim to keep the spotlight on a wrongly deported man as well as the administration’s increasingly aggressive deportation tactics.