While JD Vance expressed his optimism over a UK-US trade deal in the near future, sources close to the vice president warn his concerns over free speech in the UK ‘are still a red line’