Kilmer, who has died aged 65, made his name with Top Gun and The Doors – but his exceptional talents were often under-appreciated by the mainstream film industry