It’s impossible to dislike Joe Swash. But his utterly chaotic approach to looking after five kids turns this reality show into a nightmarishly stressful watch