Hollywood star Val Kilmer, who has died aged 65, had his devastating health issue written into his iconic character’s story when he returned in Top Gun: Maverick (2022)