The government’s new planning bill looks likely to serve the interests of landlords rather than hard-up renters, says urban sociologist Abi O’Connor