The frontwoman of Japanese Breakfast talks the making of For Melancholy Brunettes (and Sad Women) and what to expect from her next literary release.