Democrats have grown increasingly frustrated with party leadership, which is struggling to find its footing in opposing President Trump’s quick and broad actions.