United Nations judge Lydia Mugambe, 49, was accused of taking “advantage of her status” over the woman in the “most egregious way”, while she studied for a PhD in law at the University of Oxford